ࡱ > r t q 7 B bjbjUU ,R 7| 7| L l
8 V
j
$
"
? 0 2 4 $ i X X
m
0r
u
, 0 1 @ 1
S I A E l l a d e n t
V +l a n d e s i e l a 1 8 , R +g a , L V - 1 0 1 0
T a l r . : 7 3 3 3 1 4 5
=AB@C:F8O ?> ?@82>9 M;5@=O 4>D>@570 384@>>:8A8 <548- :0;LF8O
4 @07@01>B0= ?@>D. C=825@. , 4>:B. D87. - E8:B. A?5F. AB>;>38O . =0??2>AB, 0D>@57 384@>>:8A8 76=>ABL >15A?5G8BL =5>3@0=8G5==CN 2> 2@59 45;LBK 8 8 ?@8;530NI53> 45=B8=0. -B>B 4 8A?@02;O5B ?;>ECN @5?CB0F8N M=4>4>=B88 A 55 >?0A=KA;54AB28O<8, AG8B02H8<8AO @0=55 =587156=KMB>?CAB8<K<8, 70:;NG0NI8 2 @57C;LB0B5 ;5G5=8O 2 G5;NAB8 >AB05BAO :06CI0OAO 74>@>2>9 8=D8F8@>20==0O :C;LBO 7C10
0;L20=8G5A:89 HB8DB>2>9 M;53> 45?>D>@570 ?>4 459AB285< 3> A>1AB25==>3> =0?@O65=8O 30;L20=8G5A:>3> M;5<5=B0.
0;L20=8G5A:89 M;5AB>8B 87 >:A84=>3> M;5:B@>40 2 2845 ?@>2>40 87 1;03>@>4=>3> 548=5==>3> >1@07=K4>AB5?5==> @0AB2>@ONI8 2@5E>645=8O B>:0. -;5@>B:> 70;CG5=8O <0:A83> B>:0. 0?@O65=85, :>B>@>5 6=> 87;L:> ?>A;5 @07J548=5=8O M;5:B@>4>2, A>AB02;O5B >:>;> 0 , 6 2>;LB. !8;0 B>:0 7028A8B, @07CB 0=0B>9 :>=D83C@0F88 :>@=52>3> :0=0;0 8 A>AB02;O5B >1KG=> =5A:>;L:> =865 0 , 1 <8;;80<?5@0.
1;0ABL ?@87=KE 8 4528B0;878@>20==KE 7C1>2.
5B>4 =5 ?>:070= 4;O A;CG052 B0: =07K2059 28B0;L=>9 M:AB8@?0F88.
( A48:0 ;5G5=8O A ?>ILN 45?>D>@570 384@>>:8A8 ;L7>20=85@0 4;O 45?>D>@570/ .
59AB2CNI85 AC1AB0=F88: !>1AB25==> 459AB2CNI8<8 AC1AB0=F8OD>@575 384@>>:8A8 =5=BK @02=>25A=>9 A8AB5>:8A8 1;040NI59 1>;55, G5;LH59 ?>;820;5=B=>9 4578=D8F8@CNI59 A8;>9, G5>:8AL :0;LF8O. @8G5 :0A05BAO =5 B>;L:> 10:B5@89, => 8 8E A?>@.
:B82=K5 8>=K 384@>:A>:C?@0B0, =0@O4C A 8>=0:A8;0 8 AB5@8;87CNI8;;>840>:8A8 =>D>@570 8 M;5:B@>D>@570 ?>4 459AB2853> ?>;O 2 B5G5=85 >G5=L :>@>B:>3> 2@540NBAO 2> 2A5 @C:020 0?8:0;L=>9 45;LBK 2?;>BL 4> 3>G8A;5==KE >B25@AB89 :>@=O 8 2KE>40 87 =8E, GB> >15A?5G8205B AB5@8;870F8N 2A5 A8AB5>:8AL <548- :0;LF8O 6=> 4>2>48BL 4> 65;0B5;L=>9 :>=F5=B@0F88, @072>4O 2>4>9, ?@8G5;L:> 48AB8;;8@>20=>9, 8;8 C45@60=85 2>4K A ?>ILN 2?8BK20NI53> 2>4C 20;L=>9 1C< =5 8748:0 ;5G5=8O:
;O ?>;CG5=8O E>@>H8E @57C;LB0B>2 ;5G5=8O, A>A>15==> ?@8 >1H8@=KE ?@>F5AA0E 2 >1;0AB8 0?5:A0, A F5;LN C40;5=8O ?@>4C:B>2 @0A?040 ?CB5>AB8G5A:>3> >BA0AK20=8O, ?5@54 B5<, :0: ?@8 459AB2CNI89 30;L20=8G5A:89 HB8DB>2>9 M;5>1@07=> ?@>25AB8 A50=A ;5G5=8O A ?>ILN ?@81>@0 4;O 45?>D>@570. ( A2>4AB2> " 5B>48:0 ;5G5=8O A ?>ILN 45?>D>@570 384@>>:8A8 ;L7>20=85@0 4;O 45?>D>@570/ .
@>872>4OB ?>43>B>2:C :>@=52>3> :0=0;0, <0:A8 I04O 7C1=CN AC1AB0=F8N. ( 5;L7O C25;8G820BL >B25@AB85 :>@=O. ) >A;5 @0AH8@5=8O :0=0;0 2 :>@>=:>2>9 G0AB8, ?@>872>4OB 53> ?@><K20=85 ;>G:>>:8A8 20=>9 2>45) . 0B5ILN :0=0;>=0?>;=8B5;O ( ;5=BC;>) :0=0; 70?>;=ONB 384@>>:8ALN 2545==>9 4> :>=A8AB5=F88 A7=KE ?@>F5AA>2 MB> ?5@2>5 70?>;=5=85 65B A;C68BL 2:;04:>9.
40;L=59H5A;54CNI85 A50=AK 45?>D>@570 ( 5A;8 >=8 =5>1E>482>4OB ?>A;5 70?>;=5=8O :0=0;0 =>2>9 ?>@F859 384@>>:8A8 2>9 M;5:A84=K9 M;5:B@>4 :>B>@>3> ?@5420@8B5;L=> C:>@0G820NB 2 A>>B25BAB288 A 4;8=>9 ?>43>B>2;5==>9 G0AB8 :0=0;0, 22>48BAO 2 :0=0;, 70?>;=5==K9 A25659 384@>>:8ALN 1E>48AB8 2 B>1K ?@>2>;>G=K9 >:A84=K9 M;5:B@>4 4>AB830; 0?8:0;L=>9 G0AB8 :>@=52>3> :0=0;0 ( @8A. ) .
;>20=85 ?>;>AB8 8 D8:A0F8O 30;L20=8G5A:>3> M;5AD0B=K< F5< 8;8 4@C38AB0B>G=> E>@>H> 70B25@4520NI8< 1E>48 45;0BL B0:81@07>1K 2;030 @>B>2>9 ?>;>AB8 4>AB830;0 @0AB2>@ONI53>AO M;5:B@>40. A;CG05 =5>1E>48AB8 6=> A45;0BL ;53:CN ?>4H;8D>2:C, GB>1K >A2>1>48BL 25@E=NN ?>25@E=>ABL ( :C?>;) @0AB2>@ONI53>AO M;5:B@>40 ( => =5 2A53> M;5:B@>40) .
@5645=8O 30;L20=8G5A:>3> M;5<5=B0 2 :0=0;5 - <8=8<C;L:> =545;L 8;8 4065 A;5 C40;5=8O HB8DB>2>3> M;5:>=G0B5;L=> 70?>;=ONB 0B0F0< - F520=8O :>@=O, =0 2 / 3 53> 3;C18=K ( =8 2 :>5< A;CG05 =5 1;865, G5< 2 < >B25@AB8O) . @8 MB>< 2 :0=0;5 3CB =0E>48BLAO >AB0B:8 384@>>:8A8 B=> =01820BL :0=0; =5 =C6=>!
@8 3>:>@=52KE 7C10E 2 :064K9 :0=0; ?>2>9 M;5@ONI85AO M;5:B@>4K 3CB A>?@8:0A0BLAO.
@8 G0AB8G=>9 4>ABC?=>AB8 :0=0;0 8;8 ?>;=>BACBAB288 2>76=>AB8 ?>43>B>28BL :0=0; F5;5A>>1@07=> ?@>2>48BL 45?>D>@57 A ?>40G59 2=5H=53> =0?@O65=8O, 0 8 A ?>ILN A?5F80;L=>3> ?@81>@0 4;O 45?>D>@570 384@>>:8A8 872>4AB20 D8@<K %C<0=E5<8 ) .
5E0=877402053> 30;L20=8G5A:82K< M;5<, 2KH5=0720==K5 0:B82=K5 AC1AB0=F88 ( A=8:0NB 2> 2A5 @C:020 0?8:0;L=>9 45;LBK. @8 MB>45@683> :0=0;0, ?>440NI0OAO ?@>B5>;87C, @0AB2>@O5BAO 8 2A5 >@30=87@:07K20NBAO C18BK9 >1;0AB8 :>=F5=B@0F8O 384@>:A8;L=KE 8>=>2 @57:> ?0405B, A>7405BAO A;01>5 >I5;0G820=85, A?>A>1AB2CNI55 :C?8@>20=8N 2>A?0;8B5;L=>3> ?@>F5AA0.
>=K 384@>:A>:C?@0B0 2A;54AB285 =87:>3> @ ?5@5E>4OB 2 A;01>@0AB2>@8@A0640NBAO 2>7;5 0?8:0;L=KE >B25@AB89, 2=CB@8 :0=0;0 8;8 =5?>A@54AB25==>?@8 2KE>45 87 =53>, >15A?5G820O 4;8B5;L=CN 4578=D5:F8N 0?8:0;L=KE 2KE>4>2.
>=K >:8A8 <548, AB8AA5>84=>5 70:@KB85 2A5E 0?8:0;L=KE >B25@AB89.
@0B:0O 8=AB@C:F8O ?> ?@82KE M;52
5B>4 @5:>7=KE 8;8 4528B0;878@>20==KE 7C1>2 8 =5 ?>:070= 4;O A;CG052 ?>A;5 B0: =07K2059 28B0;L=>9 M:AB8@?0F88 ?C;L?K.
/ !48:0 ;5G5=8O A ?>ILN 45?>D>@570 384@>>:8A8 ;=5=85 :>@=52>3> :0=0;0. >A;5 @0AH8@5=8O :>@=52>3> :0=0;0, >A>15==> 2 :>@>=:>2>9 G0AB8, 8 ?@><K20=8O ;>G:>>:8A8 ILN :0=0;>=0?>;=8B5;O 70?>;=ONB 384@>>:8ALN <548- :0;LF8O, 8=A8AB5=F8N A55 >B25@AB85.
@8 ;5G5=88 30=3@5=>7=KE 7C1>2 MB> 70?>;=5=85 A;C68B 2@59 2:;04:>9 4> A;54CNI53> A50=A0 ;5G5=8O.
@8 A;54CNI5A5I5=88 ?0F85=B0 ?5@54 22545=853> HB8DB0 :0=0; =5>1E>48 >G8AB8BL ( =0A:>;L:> MB> 2>76=> 157 >?0A=>AB8 7018BL 53>) , 8 70?>;=8BL 70=>2> A25659 ?>@F859 384@>>:8A8 3> HB8DB>2>3> M;53> >:A84=K9 M;5:B@>4 ?@5420@8B5;L=> C:>@0G820NB 2 A>>B25BAB288 A 4;8=>9 ?>43>B>2;5==>3> CG0AB:0 :0=0;0.
0B5 @0AH8@5==K9 :0=0;, =86=OO G0ABL :>B>@>3> 70?>;=5=0 A25659 384@>>:8ALN ;>ABL - D>AD0B=K< F54OB HB8DB>2>9 M;5:070=> =0 @8A.
5B =5>1E>48AB8 2 B>1K ?@>2>;>G=K9 >:A84=K9 M;5:B@>4 4>AB830; 0?8:0;L=>9 G0AB8 :>@=52>3> :0=0;0.
3 . ;>20=85 :0=0;0. @5645=8O 30;L20=8G5A:>3> M;5<5=B0 2 :0=0;5 - <8=8<C;L:> =545;L 848 4065 A;5 C40;5=8O HB8DB>2>3> M;5BO65=88 2 / 3 53> 4;8=K >:>=G0B5;L=> 70?>;=ONB 0B0F0< - F520=8O :>@=O.
8 2 :>5B=> :0=0;, B0: :0: MB> 65B ?@825AB8 : 2>7=8:=>25=8N 1>;52KE >ICI5=89, :>B>@K5 3CB ?@>4>;60BLAO =5A:>;L:> 4=59. !
@8 70?>;=5=88 :0=0;0 0B0F0AB0B:8 384@>>:8A8 <548- :0;LF8O 3CB 1KBL >AB02;5=K 2 :0=0;5.
A>15==>AB8 ?>4E>40 : ;5G5=8N 3>:>@=52KE 7C1>2 8 ?@8 >3@0=8G5==> 4>ABC?=KE :0=0;0E ?>4@>1=> >?8A0=K 2KH5.
H U M A N C H E M I E G m b H 3 1 0 6 1 A L F E L D
P A G E
P A G E 2
@ D j l n | p r t Z ^ 2 6 8 X Z ! " " " % % ( ( ) ) + , $, 2 2 2 2 03 23 ^4 4 R5 9 4: <